Pater noster, qui es in caelis:
About this Entry
Posted by: Aloysius_son

Visit Aloysius_son's Xanga Site

Original: 12/7/2012 5:09 AM
Views: 704
Comments: 68
eProps: 114

Read Comments
Post a Comment
Back to Your Xanga Site


Friday, December 07, 2012

What We Have Here Is A Failure To Communicate

 

One of the great gifts we have is our ability to communicate.

I have become profoundly aware of how it feels to be a stranger in a foreign land. Over 95 percent of the population here speaks only Spanish. To make the matter even more difficult, it is a variation of Latin American Spanish and unlike the formal Spanish I took in high school. The pronunciation of words is different. I am challenged to try and comprehend what is being said to me and even more challenged to try to express my own thoughts.

The roofing crew are 12 men of whom none speaks any English, other than a few basic words like "hello" and "lunch" the latter of which which I taught them. There is a crew of masons and a crew of laborers on the roof as well. According to the powers that be, I own the roof. These men are all under my direction. I have no translator. Even the security personnel whom sit on watch the entire day are of no help.

This is where I am forced to step up to the plate and face the challenge. I use what little Spanish I can speak and a vast array of visual cues to communicate. Facial expressions are a big part of the vocabulary, hand gestures, body language and demonstrations. I am a performer overacting out my parts in order to be clearly understood.

In turn I have to observe the visual cues that I am presented with along with vocal tones, bits and pieces of recognizable words in order to understand what they are trying to communicate to me. My ability to draw is indispensable.

I have heard many Americans say things like, "Damn Mexicans, why don't they learn to speak English?" or some variation of the sort. Truth be told, learning a new language is a challenge, especially as we grow older and our own language become firmly entrenched into our psyche.

There are many challenges one faces when one comes from a particular culture to a new and different one, language is but only one of the many that I am facing here.

The next time you are faced with the challenge of communicating with someone who does not speak your language stop and think. "What would Aloysius_son do?" ... Answer: Make lots of faces and wave your hands around a lot! It has been working for me so far.

 Posted 12/7/2012 5:09 AM - 704 Views - 114 eProps - 68 comments

Give eProps or Post a Comment

68 Comments

browse comments: next › | last »


Visit TutelageOfTheMundane's Xanga Site!
¡Qué mala suerte tienes! Todo el mundo debe hablar—a menos—dos lenguajes.

*sigh* I admire your ability to communicate across the language barrier. One of the greatest ironies in my life is that I can speak three languages...but can't actually TALK with anyone.
Posted 12/6/2012 7:32 PM by TutelageOfTheMundane Xanga True Member - recommend - reply

Visit xXrEMmUsXx's Xanga Site!

I hate when people say that. I was determined to learn spanish. my husbands grand parents are from Puerto Rico and speak it even though none of thier kids do fluently.  I've just always loved the spanish culture...


Sounds like you are doing a great job!

Posted 12/6/2012 7:33 PM by xXrEMmUsXx - recommend - reply

Visit Megabyyte's Xanga Site!
You rock!!

Wow, that sounds quite challenging!


Oh, hey! I feel like giving you a mini!


Posted 12/6/2012 7:37 PM by Megabyyte Xanga True Member Xanga Premium Member - recommend - reply

Visit WildWomanOfTheWest's Xanga Site!
Kind of like when I am speaking to my husband, my hands are waving like a mad woman because I obviously do not speak his language.

*Truth be told, learning a new language is a challenge, especially as we grow older and our own language become firmly entrenched into our psyche.*~ I love you for this, compassion/understanding at its finest. Thank you.
Posted 12/6/2012 7:39 PM by WildWomanOfTheWest Xanga True Member Xanga Lifetime Member - recommend (1) - reply

Visit Erika_Steele's Xanga Site!
I've lived in a foreign country before. I've never uttered the words, "they need to speak English" I think people know that they have to learn the language of the country that they live in. I also don't think people who have only been in touristy areas realize that other languages have colloquialisms and slang just like you find in English. The biggest thing about living in another country but being able to speak your native language with someone is the sense of home and identity that it gives you.
Posted 12/6/2012 7:40 PM by Erika_Steele Xanga True Member Xanga Lifetime Member - recommend - reply

Visit mlbncsga's Xanga Site!
There should be a universal language, and as you have figured out, sign language is the perfect solution. I'm going to present this idea to the UN . adios amigo
Posted 12/6/2012 7:41 PM by mlbncsga Xanga Premium Member - recommend - reply

Visit Annieothergirl's Xanga Site!
Lol. I'm visualizing you overacting with your many facial expression and gestures. Perhaps, you should consider acting as well. ;P And forming a good communication with people speaking your own language proves to be tough sometimes; I could only imagine the frustration when language is an added barrier as well. But you are awesome and always manage to make it work somehow. :)
Posted 12/6/2012 7:44 PM by Annieothergirl Xanga True Member - recommend - reply

Visit anvilsandedelweiss's Xanga Site!
:)
Posted 12/6/2012 7:44 PM by anvilsandedelweiss Xanga Premium Member - recommend - reply

Visit Grannys_Place's Xanga Site!
Sounds good to me. We have some Spanish neighbors and communicating is a serious of pointing and waving hands and smiling. It works. A smile is universal.
Posted 12/6/2012 7:46 PM by Grannys_Place Xanga True Member Xanga Premium Member - recommend - reply

Visit C_L_O_G's Xanga Site!
Gesture and make lots of faces...got it.
Sounds like you're having a lot of fun and adventure.
Posted 12/6/2012 7:54 PM by C_L_O_G Xanga True Member - recommend - reply

Visit chronic_masticator's Xanga Site!
Hey, whatever works. =) Glad you've at least found a way to make yourself understood.
Posted 12/6/2012 8:07 PM by chronic_masticator - recommend - reply

Visit dingdongdingbat's Xanga Site!
So how is the job going?  Making any progress?
Posted 12/6/2012 8:30 PM by dingdongdingbat Xanga True Member Xanga Lifetime Member - recommend - reply

Visit dingdongdingbat's Xanga Site!
You're awesome!
Posted 12/6/2012 8:32 PM by dingdongdingbat Xanga True Member Xanga Lifetime Member - recommend - reply

Visit CuddlyKat's Xanga Site!
Thata boy! :)
Posted 12/6/2012 8:51 PM by CuddlyKat Xanga True Member - recommend - reply

Visit armnatmom's Xanga Site!
You are a much stronger person than I. The last time I spoke to a foreigner, was over the phone when I was trying to get my computer fixed. So help me, I wanted to reach through the phone and choke the living daylights out of the person on the other end! After two hangs ups, cussing and yelling on my part, I finally asked for an English speaking supervisor, and one who also understood the English language, who helped me get what I needed. I commend you for your efforts!
Posted 12/6/2012 9:26 PM by armnatmom Xanga True Member Xanga Lifetime Member - recommend - reply

Visit PPhilip's Xanga Site!
Mas clavos, mas brea, mas patiencia. Pointing ariba and abajo is easy. Aqui is a good word also. Watch out when they say peligroso.

I wonder when you get home you will want to listen to more english?
Posted 12/6/2012 10:07 PM by PPhilip Xanga True Member - recommend - reply

Visit Inciteful's Xanga Site!
I live in a foreign country too. My wife's house.
Posted 12/6/2012 10:08 PM by online now Inciteful Xanga Lifetime Member - recommend (1) - reply

Visit murisopsis's Xanga Site!
Sounds like things are going swimmingly. My husband has finished his 4th semester of Spanish. He hasn't used it as far as I can tell but I'm waiting for him to announce that we are going to vacation in Mexico... You teach them -they teach you -everyone wins!
Posted 12/6/2012 10:50 PM by murisopsis Xanga True Member Xanga Premium Member - recommend - reply

Visit crazy2love's Xanga Site!
It's easier for children to learn more than one language. The optimal age is 7 to start learning new languages, and after that it gets harder for people to pick up a new language. It's not impossible, but it is harder.
Posted 12/6/2012 11:54 PM by crazy2love Xanga True Member Xanga Premium Member - recommend - reply

Visit dw817's Xanga Site!
The fact you are taking the time to learn the native language is awesome ! BTW, it's still hard to see the messages that others write on your page. [SCREENSHOT]
Posted 12/7/2012 1:40 AM by dw817 Xanga True Member Xanga Premium Member - recommend - reply

Visit firetyger's Xanga Site!
It is a challenge to communicate even when you speak the same language. Well, at least with some people...
Posted 12/7/2012 1:49 AM by firetyger Xanga True Member Xanga Premium Member - recommend - reply

Visit whyzat's Xanga Site!
We've lived in Texas for 25 years, and I've been saying that I'm going to learn Spanish for the last 15. It would certainly come in handy, but sometimes, as you have found out, it is not the words that count. Our neighbor was having his trees trimmed yesterday,and I saw that they were dropping huge pieces of tree into my yard and onto my shed. I went out and started yelling at the guy in the tree. I'm pretty sure he got the idea, but he started speaking Spanish to someone else. Then another guy came over to where I was standing so I started loudly telling him that I expected him to clean stuff up. I don't know if he spoke English, either, but he started to pick up the branches. It's very frustrating. If I had been able to yell at them in Spanish, they might have responded with more speed.
Posted 12/7/2012 1:52 AM by whyzat Xanga Premium Member - recommend - reply

Visit hoodr29's Xanga Site!
Your work article, blogs I mean over all contents is must read stuff.
Kate Beal Grove Tips
Posted 12/7/2012 4:38 AM by hoodr29 - recommend - reply

Visit DanishDoll's Xanga Site!
OH, I know what you are talking about! Moving to Denmark, I felt all those same things. It was culture shock, for sure. So hard not to be able to read signs, newspapers, our own mail! It was difficult to learn the language, being that I was approaching 50. Our daughter picked it up very quickly. We were in awe of her! We also sponsored several refugee families back in the days of the boat people. My Thai and Laotian were non-existent at the time. You should have seen me pantomiming how to give a urine and stool specimen!
Posted 12/7/2012 5:23 AM by DanishDoll Xanga True Member Xanga Lifetime Member - recommend - reply

Visit Aloysius_son's Xanga Site!

@DanishDoll - I think of you and Peas often, and really admire what you have accomplished.


 

Posted 12/7/2012 5:28 AM by Aloysius_son Xanga True Member Xanga Lifetime Member - recommend - reply

browse comments: next › | last »


Sign in to CommentChoose Identity
Give eProps (?)
Post a Comment
Add Link | Preview HTML comment help 
Profile Pic:
Default  |  Choose »  (?)

(?)

Back to Aloysius_son's Xanga Site!
Note: your comment will appear in Aloysius_son's local time zone:
GMT -05:00 (Eastern Standard - US, Canada)

IP Lookup powered by Find IP Address